Aigoo, di mana aku?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku pilih jalan yang salah.
Siapa yang menyeret dan mengubur mayat di sini?
Benar tuh. Dasar bajingan.
-=Universitas Myungsung=-
-=No Hyun Joo=-
Let's Fight Ghost
-=Episode 6=-
- Siapa suruh kau boleh masuk kamarku? - Apa?
Cuman... aku tak bermaksud begitu. Maaf.
- Kenapa melototiku seperti itu? - Apa?
Pengen saja.
Tumbenan pake jas. Mau pergi?
- Iya. - Ke tempat yang bagus? Ikutan!
Tak menyenangkan kalau kau ikut. Jangan ikut.
Bohong. Aku tahu kau mau meninggalkanku.
Pokoknya aku ikut.
Hari ini peringatan kematian Hong Myung Hee.
Semoga dia damai di sana...
Hari ini peringatan kematian Ibunya.
Sebelum pergi kenapa tak makan dulu?
Tidak apa.
Masih belum dengar kabar dari Ayahmu?
Dia saja tak pernah menghubungimu, mana munggkin menghubungiku?
Aigoo, kenapa firasatku aneh?
Aku berangkat.
- Iya, sampai nanti di rumah. - Baik.
Cuaca hari ini panas sekali. Pasti sudah masuk musim panas, ya?
Bong Pal, mau dengar yang lucu-lucu?
Monster paling kesepian di dunia apa menurutmu?
- Ngapain sih? - Ayo, tebak! Apa?
Tak tahu.
Solo-mons.
Baiklah, yang paling tinggi dari "chujang (ketua/kepala)"?
- Chujangnim? - Gochujang (pasta cabe)!
Orang yang lebih tinggi dari "sun gochujang".
- Gitu lucu? - Tak lucu ya?
Penyakit apa yang sangat dibenci domba?
Yang chijil (wasir).
Wasir!
Kau senyum! Tuh kan. Sudah kubilang lucu, kan?
- Sama sekali tak lucu. - Kau suka. Kau saja senyum.
- Terus ini apa? - Jangan, tolong jangan.
- Lucu! Tebak satu lagi, ya? - Tidak!
Apa ini?
Ah, 2 member baru klub yang bergabung dengan klub kami.
2 orang, tuh.
Apa ini?
Aku ingin tahu apa?
Biaya perbaikan. Silakan ambil dan berikan kunci klub.
Kalian terlambat. Ghostnet sudah dibubarkan.
Harusnya datang lebih awal. Votingnya juga sudah selesai.
Jadi saat bilang bubar... maksud Anda klub kami dihentikan...
Hyeong, dia ngomong apa?
Aku tahu bakal begini, jadi kusiapkan ini.
Pengajuan klub baru.
Manajernya sudah menandatanganinya.
Sudah ditandatangani. Hyeong, kapan kau siapkan ini semua?
Nama klubnya "Sundae Soup."
Sundae Gukbap?
-=Sundae Soup=-
Meskipun diambil lagi, apa akan terulang kembali?
Aigoo... terima kasih.
Masih di sini! Meja kita!
Milik kita, Hyeong.
Hyeong!
Hyeong, ini bukan mimpi, kan?
Kalau mimpi, aku tak mau bangun.
Sakit tidak?
- Iya, sakit. Kurasa beneran. - Menurutku gitu.
- Kau takut ya? - Tidak tuh.
Hari yang sempurna untuk piknik.
Bong Pal, bungkus kimbap yang banyak dan piknik?
Piknik palelu.
Aku mau ujian akhir dan kau juga harus belajar untuk ujianmu.
Selama ini kau hanya mikirin main saja.
Supaya lebih konsen belajar harusnya kau istirahat main-main begini.
- Begitukah? - Iya.
Orang mungkin mengira kau sudah belajar lama sekali.
Baru juga seminggu mulai.
Nggak romantis banget sih.
Hei.
Kenapa pipimu memerah?
Apaan?
Kau baik-baik saja?
Sekarang kenapa lagi dia?
Dasar, apa yang terjadi padaku?
Masih deg-degan.
Hyun Ji!
Eonni masih di sini? Belum nemuin Ayangmu itu?
Iya, kurasa aku bakalan bikin kedai di sini
sampai kutemukan Ayangku.
Wajahmu kenapa?
Entahlah.
Eonni, kurasa ada yang salah denganku.
Salah gimana?
Jantungnya hantu bisa dag-dig-dug?
Ya, perasaan hantu mah sama seperti masih hidup.
Iya, bisa saja terjadi. Kenapa kau tanya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kapan mulainya, tapi jantungku deg-degan tiap kali lihat Bong Pal.
Dan mendadak aku jadi gugup.
Kau gugup? Terus?
Sakitnya tuh di sini.
Ada yang salah denganku, kan?
Kalau kulihat-lihat, kurasa kau suka padanya.
Apa?
- Aku ada rasa pada Bong Pal? - Iya.
Kau bilang jantungmu deg-degan tiap kali lihat dia. Itu artinya kau suka dia.
Tidak mungkin! Jelas tidak!
Oh ya?
Kalau tidak...
Apa kau mengidap penyakit?
Pasti enak tuh pergi MT (membership training).
Betapa enaknya bermain air di sungai di hari seperti ini?
- Sepertinya asyik. - Makan semangka yang dingin.
Saat malam hari, kita duduk mengitari api unggun...
Minum bir! Sekaleng bir dingin dan...
Tidak. Tidak... ayo kita MT juga!
Kita punya anggota baru dan klub kita kembali.
Ini akan jadi perayaan dan pembukaan klub baru kita!
Pembukaan? Ide bagus! Aku suka!
Menurutmu apa Bong Pal mau ikut?
Menurutmu?
Tangkupkan kedua tangan dan angkat ke atas.
Angkat tangan kiri dan lihat ke langit-langit.
Regangkan kakimu ke belakang dan tangan kirimu ke depan.
Perlahan, turunkan kaki.
Ah, kenapa kita kemari?
Kita harus bawa Bong Pal ikut MT.
Senjata rahasia kita ada di sini.
Permisi, Im Seo Yeon Seonbae-nim.
Halo.
Kami masuk universitas tahun 2010 dan butuh 4 tahun selesai kuliah
karena kesulitan keuangan dan melayani negara. Tak pernah sekalipun...
Tak sekalipun kami MT saat kuliah di Myungsung.
Kami sangat ingin pergi.
Kami ingin pergi dan mengecap pengalaman menyenangkan saat masih di kampu.
Tapi kalau MT, 2 lebih baik dari 1, 3 lebih baik dari 2
dan 4 lebih baik dari 3.
Tidaklah mudah kami minta bantuan berat ini padamu.
Kalian ingin aku ikutan MT dengan kalian, kan?
Iya, benar.
Kenapa Eonni bilang aneh begitu? Sama sekali tak masuk akal!
Kenapa juga aku suka padanya?
Maaf!
Kenapa Eonni bilang aneh begitu? Sama sekali tak masuk akal!
Kenapa juga aku suka padanya?
Maaf!
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Mungkin Eonni benar.
Sudah kubilang hati-hati, lihat sekelilingmu.
Oh... aku lagi konsen mikir.
Kenapa kau tak konsen belajar?
Lagian, kenapa kau terus berkeliaran sih?
Kenapa?
Kau bosan tanpa aku di kelas?
Nggak juga tuh.
Justru tanpa dirimu malah lebih bisa konsen.
Tidak, tidak. Nggak mungkin aku suka orang macam dia.
Bong Pal Hubae.
Ini gimana menurutmu, Bong Pal?
MT?
Bukan MT semata. Ini membership training.
Akan ada pembukaan klub Sundae Soup
dan orientasi untuk anggota baru.
Beragam, aksi spektakuler dan MT yang menegangkan!
Oh, MT?
Sepertinya menyenangkan! Ayo ikut!
Aku tak begitu ingin.
Kau tak perlu siapkan apa-apa.
Mobil, makanan dan lokasinya...
dan berbagai kegiatan semua sudah satu paket.
Ayo! Kau tak perlu bayar! Gtaris-tis-tis!
Huh?
Ya, kalau tak begitu ingin...
Im Seo Yeon Seonbae bilang lagi capek belajar.
Dia mau ikutan.
Ya, kalau kau tak mau, ya...
Mungkin kita tak usah ikut. Seprtinya tak menyenangkan.
Ah, besok katanya mau hujan.
Jadi, kau yakin tak mau ikut?
Kurasa bakalan kita bertiga saja.
Iya, cuman kita bertiga.
Hei, nggak usah ikut deh.
Anu... akan kupertimbangkan dulu.
- Ayo, kita MT berempat. - Iya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Detektif, identitas mayat telah dikonfirmasi.
No Hyun Joo.
Dia mahasiswa Universitas Myungsung.
- Ya. - Penyebab kematian?
Karena sesak napas.
Kemungkinan besar karena dicekik seseorang.
Lehernya patah.
Apa mungkin tangan manusia?
Wah, aku tak tahu pasti.
Waktu kematiannya kau periksa?
Iya, waktunya 24 jam lalu.
Harusnya hari itu dia kuliah, tapi dia bolos.
Tidak ada jejak keberadaannya setelah itu.
Dia absen kuliah? Kuliah apa?
Kuliah humaniora.
Mata kuliah Animal Society diajar oleh Profesor Joo Hye Sung.
Sepertinya dia tertarik dengan dunia hewan.
- Selamat Datang. - Halo.
- Seo Yeon. - Halo Profesor.
Ada apa kemari? Halo, Byul! Kau sehat?
Byul sakit? Sepertinya dia sehat.
Iya. Kuharap Anda menjaganya besok.
- Kau mau pergi? - Iya, ada MT klub.
MT? Wah, pasti menyenangkan.
Klub apa?
Saya sendiri tak yakin itu klub apa...
Ah, Bong Pal juga ikut klub itu.
Bong Pal juga ikut MT.
Iya.
- Anu... - Ya?
Ini.
Untuk semuanya, saya berterima kasih. Byul juga
Oh, tak apa. Tak perlu repot begini.
Wow, hadiahnya kecil.
Maaf?
Bercanda. Boleh kubuka?
Iya.
Bolpoin.
Aku baru mau beli baru. Bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
- Jadi tinggal aku dan Byul. - Ayo sapa Profesor.
Oh, makin besar dia.
Saat kutanya, kau tak mau piknik bersamaku karena ada kuliah.
- Ini apa-apan? - Kelasnya tak begitu penting.
Aku juga harus belajar untuk ujian!
Kita belajar di rumah saja. Aku bakalan rajin belajar deh!
Kau bilang kita butuh istirahat sebentar sesekali.
Begitu kau main-main, tak mau berhenti.
Kita di rumah saja ya?
Kau saja yang di rumah. Aku tak bilang mau mengajakmu.
Apa?
Hei!
Sudah kubilang jangan mengikutiku. Kenapa kemari?
Ya, kau kan pergi. Terus aku ngapain di rumah sendirian?
Aku tak akan bisa mengurusmu karena terlalu banyak orang.
- Aku tahu. - Bong Pal.
Seonbae!
Cuman MT doang. Kenapa pake dandan segala?
Kesana kan bukan untuk fashion show .
Mobil itu lagi?
Mana muat?
~ Langit membentang untuk kita! ~
~ Kumemilikimu! ~
Di belakang penuh sesak ya? Maaf, barang bawaan kami banyak.
Cuman 1 jam kok sampai di sana.
Desakan begini sejam?
- Kampret! - Sabar. Kita hampir sampai.
Tahu nggak, kalian tuh seperti couple.
Bong Pal pake kemeja biru langit Seo Yeon juga. Biru langit!
Ini bukan biru langit! Kemejanya Bong Pal biru laut!
Hati-hati nyetirnya!
Ah, capek sekali.
- Tempatnya bagus. - Kok bisa mereka menyewa tempat ini?
Wow, vilanya siapa ini?
Vila ini milik satu-satunya hubaeku, sahabat karibku.
Di rumah dia dipanngil "Doryeo-nim". Ini vila milik In Rang.
Doryeo-nim? Serius?
Tak menyangka, kan? Pada nggak nyangka, kan?
Mengejutkan. Begitulah In Rang.
Dia kaya raya, tapi tak suka memperlihatkannya.
Sangat rendah hati. Meski mukanya pas-pasan.
Itu pujian ya?
Yoi.
Vilanya sangat nyaman.
Kenapa tuh anak?
Jangan cemaskan dia. Kalau deket cewek dia suka salting.
Dia sangat pemalu.
Nah kalau gitu, ayo angkut bawaan ke dalam!
Ngapain kau? Buruan buka pintunya. Berat ini!
Sepertinya Nenek mengubah sandinya.
Apa?
- Kau tak tahu dia mengubahnya? - Aku nggak tanya.
Nenekku bakalan membunuhmu kalau tahu aku kemari bersamamu.
Kenapa sih Nenekmu selalu ingin membunuhku?
Lakukan sesuatu.
Ulang tahun Nenek!
Ini memang vilanya In Rang.
Aduh, kok bisa begini?
- Lain kali hati-hati ya. - Iya, terima kasih.
- Terima kasih. Ini benar-benar vilaku! - Jelas vila ini miliknya!
Nenekmu marah?
Beliau tanya apa "dia" di sana, kubilang tidak.
- "Dia" siapa? - Kau.
Bagus!
- Silakan masuk - Oke.
- Buset, berat banget ini! - Masuklah.
- Bagus nih. - Omo!
- Rumahnya nyaman sekali. - Diamlah.
Ogah banget. Aku ingin tahu apa yang ada di rumah ini.
Sisa bawaan akan kuangkat ke dalam.
Baguslah. Kau kenapa?
Sama aku ya. Akan membantumu.
Iya, ayo.
Sebentar. Taruh tas besar ini ke atas dulu.
- Iya? - Huh? Kenapa?
Sebentar, biarkan aku istirahat sebentar.
Ayolah, angkat tas. Angkat tas.
Tempat ini bagus sekali.
Bisa cepat tidak?
Kau baik-baik saja?
Kau malaikat ya?
Ada apa? Apa yang terjadi? In Rang, sadarlah!
Kau tak apa? Bikin takut saja.
Hyeong, aku lihat malaikat.
Jangan ngayal. Kau tuh yang hampir jadi malaikat.
Tidak, sumpah aku lihat malaikat. Dia tepat di hadapanku.
Bocah malang. Kau hampir mampir di akhirat.
Biar kulihat apa ada lubang di belakang kepalamu. Tak ada lubang.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja!
Tapi kan, kau tak akan pernah tahu, jadi istirahatlah sebentar. Sini kugendong.
Naik sini, ayo.
Syukurlah dia tak apa-apa.
Tapi apa benar dia melihatku?
Ma... malaikat.
Malaikat.
Ma... malaikat.
Kau baik-baik saja?
Malaikat, aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja
Tak perlu khawatir, aku baik-baik saja.
Aku betul-betul lupa bawa ramyeon.
Ramyeon paling enak dimakan sehabis minum-minum, kan?
Bong Pal Hubae.
Di bawah ada toko. Bisa kau membelinya?
Baiklah.
Kalau bosan ke sana sendirian, ajak saja Seo Yeon.
Iya, aku ikut deh. Kebetulan aku juga mau beli sesuatu.
Iya, boleh.
Aku beresin ini dulu sebentar.
Iya, iya, iya.
Kalau gitu, aku mau ambil dompetku di mobil. Kelupaan tadi.
Iya.
Makan malamnya apaan nih?
Oh, daging! Sip-sip!
Bong Pal Hubae.
Beli ramyeonnya tak perlu buru-buru, santai saja.
Tidak, kau bisa bikin ramyeon. Nikmati saja waktumu, oke?
Manfaatkan momen romantis ini!
Aku utusan cinta. Jembatan cinta.
Oke.
Bong Pal, mau kemana? Mau beli ramyeon?
- Apaan? - Love is in the air.
Oh, ramyeon.
Akulah si jembatan cinta!
Apaan?
Bong Pal.
Kau tak perlu beli ramyeon. Di dalam ada tuh.
Dia begitu untuk menggodamu, jadi jangan pergi.
Bong Pal.
Jangan pergi. Kita sudah punya ramyeon.
Seo Yeon ingin beli sesuatu.
Dia kan bisa pergi sendiri. Suruh dia pergi sendiri.
- Bong Pal, ayo - Iya.
Diamlah. Aku akan segera kembali.
Tambah ini satu.
- Sudah semuanya? - Iya.
Aigoo, yang laki gagah, dan wanitanya cantik.
Kalian berdua pacaran?
Tidak.
- Kami satu kampus. - Awalnya memang begitu.
Baiklah... 4 es krim.
Oh, sebentar.
Satu lagi.
Buat siapa? Kita kan cuman berempat.
- Aku suka sekali es krim. - Oh gitu.
Damn!SuperSub Indonesia
Mereka sampai memohon begitu, makanya aku ikutan.
Tapi senang juga bisa ikutan.
Selama ini aku cuman bolak-balik rumah dan kampus.
Aku juga.
Mengejutkan ya
kau dan aku bisa ikutan MT ini bersama?
Kita tak seberapa dekat sampai ikut kuliahnya Prof. Joo.
Benar.
Jawabanmu kok gitu sih?
Menurutmu kita tak dekat, ya?
Bukan.
Bercanda.
Aih, panasnya.
Sebentar.
Makasih.
Ayo.
Kok bisa kau jatuh berguling-guling begitu?
Kau jatuh dari tangga apa tersandung?
Bisa tolong ambilkan air?
Kau mau kuambilkan air?
Iya.
- Kami kembali. - Hei.
Omo, kau terluka?
Kepalaku...
Ngomong apa dia?
Kenapa cepat balik?
Kenapa tak santai saja?
Ini.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Dia kenapa?
Dia barusan jatuh dari tangga.
In Rang, ini es krim.
Maaf.
Sisa 2.
Bakalan kumakan 2-2nya.
Yang ini milikku.
Kesini tadi kau kan sudah makan punyamu.
Aku suka es krim.
Iya deh. Dasar babi.
Makan saja.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, Kim Hyun Ji.
- Nih. - Tak mau.
Yakin? Kuhabiskan lho.
Sejak kapan kau peduli padaku?
Tuh kan? Di sini membosankan, kan?
Tidak juga.
Wow, sosis ini kelihatannya mantap.
Kita minum-minum.
Wow, alkohol.
- In Rang, cepat sini. - Iya
Nah, mari rayakan MT pertama kita.
Mari kita bersulang.
Saat kubilang "Sundae" kalian bilang "soup."
- Sundae, Soup! - Sundae Soup!
Kalau tak diminum kenapa tak diberikan padaku?
Kau tak boleh minum.
Wow... daging!
In Rang, cepat. Cepat!
Dagingnya datang. Ayo silakan, dagingnya.
Nah, kita akan makan dagingnya.
Bong Pal, dagingnya menggugah selera. Boleh minta sepotong?
Daging. Daging.
In Rang, kok cuman babi saja tak ada daging sapinya?
Oh, makasih.
Aku jurusan atletik. Aku harus banyak makan daging.
- Sudah makan yang ada saja. - Baiklah.
Aku mengerti.
Bong Pal, sosisnya juga enak. Cobalah.
Iya.
Wow, senang lihat Seo Yeon begitu memperhatikan Bong Pal.
Berikan padaku.
Kenapa kalian tak pacaran saja?
- Ow. - Lucu.
- Apa maksudmu? - Kenapa tidak? Sama-sama jomblo, kan?
Dua jomblo, jadian sah-sah saja.
- Jadian! Jadian! - Jadian! Jadian!
Betul. Kau bisa melakukannya.
- Tidak bisa. - Sudah hentikan.
Seharian ini, kami dengar omongan begitu berberapa kali.
Mungkin karena hari ini pakaian kami senada.
Kurasa begitu.
Aneh, asapnya mengarah ke dia saja.
- Karena dia cantik. - Kau benar, dia cantik.
- Sekarang asapnya ke arahku. - Tidak.
- Seonbae, tukar tempat ya. - Tak apa.
- Wow, suit-suit-suit. - Wow.
Oh, you...
- Sundae Soup! - Sundae Soup!
- Kami permisi. - Iya.
Maaf, Anda Profesor Joo Hye Sung?
Harusnya kami menghubungi dulu.
Kami terburu-buru, jadi maafkan kami
Tidak, tak apa.
Ada yang bisa kubantu?
Anda tahu mahasiswi yang bernama No Hyun Joo, kan?
No Hyun Joo jurusan tari.
Benar. Kapan terkahir kali Anda melihatnya?
Dia sudah absen 2 minggu.
Jadi, terakhir aku melihatnya...
- Apa terjadi sesuatu? - Dia ditemukan sudah tewas.
Apa? Tewas?
Apa ada mahasisa di kelas Anda yang dekat dengannya?
Atau ada yang menarik perhatiannya?
Wah, kalau itu aku tidak tahu.
Aku mengambil alih kelas di pertengahan semester.
Aku tak punya informasi pribadi para mahasiswa
Kami sudah diberitahu.
Terima kasih atas waktu Anda.
Sebentar.
Kalau ingat sesuatu
tolong hubungi nomor ini.
Pasti.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Omo, panasnya.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Nyemplung sana!
- Tunggu. - Shoot.
Ada kerikil di jari kakiku.
Kita jauh-jauh ke sini kau tak mau nyemplung?
- Nggak asyik. - Aku tak apa.
- Seger nih. - Aku juga tak apa.
Ada paus!
Apaan?
Nyelam!
Kau kemana? Tolong aku!
1, 2, 3.
Halo kalian yang di sana.
Kita foto yuk untuk mengingat tempat ini
Oke.
- Aku sudah. - Maksudmu?
Sini. Sini.
1, 2, 3.
Sekarang kufoto kalian.
In Rang, kau ngapain?
- Hyeong bilang mau foto kami. - Dasar lemot, lemot.
Nah.
Deketan dong.
1, 2, 3.
Kenapa menjauh? Mefet dong.
Nah gitu.
1, 2, 3.
- Tidak, tidak. Rambutmu berantakan... - Rambutmu...
Lihat sini. Bong Pal, kau ngapain? 1, 2, 3.
-=Area terlarang=-
Kau ke sana.
Seonbae, ada apa?
Kau tak selera makan?
Mengenai Profesor Joo Hye Sung...
- Kau punya informasi tentangnya, kan? - Iya.
Sebentar.
Tapi, mendadak bicara profesor itu, kenapa?
Tak apa-apa. Cuman penasaran saja.
Joo Hye Sung 30 tahun.
Dia profesor termuda di Fakultas Kedokteran Hewan.
Dia punya klinik hewan ternama di Gangnam.
Dan belakangan ini dia membuka klinik dekat kampusnya.
Dia ditawari posisi yang sangat bagus sebelum diterima di Myungsung.
- Apa? - Dia ditawari mengajar
di universitas bergengsi di luar negeri.
Jadi dia sebetulnya mau pergi.
Tapi di saat-saat terakhir dia berubah pikiran.
Dia malah mengajar di Myungsung. Myungsung juga universitas bagus.
Kenapa dia sampai menolak posisi yang bagus?
Dia menutup bisnis yang sudah ternama itu.
Kenapa dia kemari?
Dekat dengan kampusnya.
Atau dia tak ingin hidup di luar negeri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Hong Myung Hee=-
- In Rang. - Iya?
Tolong perbesar volumenya.
Terlalu keras.
Sudah bagus. Pas.
Aku tahu kalian sibuk dengan kuliah dan cari kerja.
Tapi kalian rela datang.
Untuk itu, pada member baru kuucapkan terima kasih.
Perjalanan ini merayakan Sundae Soup
dan menyambut keikutsertaan kalian di variety show MT.
Tapi, kenapa nama klubnya Sundae Soup?
Iya, itu karena...
Saat kau lelah dan menghadapi kesulitan
semangkuk sundae soup bisa menghangatkanmu.
Seperti mangkuk-mangkuk di restoran berdentingan selama 24-7 sepanjang tahun
kami berfikir jadi sesuatu yang menghangatkan mereka yang tengah berjuang.
Dan restoran itu tempat kita memutuskan untuk bekerja sama.
Mungkin dia bakalan jadi penipu.
Nah, sebelum mulai, mari nyanyikan lagu kebangsaan kita. Nggak dulu kali ya.
Kita main dulu!
- Let's go! - Yeah!
Minum!
Sampai habis, aku akan joget.
Lihat bahuku.
Kutuangkan lagi.
- Satu. - Dua.
- Empat. - Lima.
- 8. - 9.
- 10. - 11.
- 12. - 14.
- 16. - 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.
- Habiskan! - Habiskan!
I say Sundae, you say soup.
- Sundae. - Soup.
Bagus sekali.
Sudah lama sekali.
Omo, aku lagi.
Aku lagi.
Kalau ada pertanyaan tanyakan padaku.
Akan kujawab semua pertanyaanmu. In Rang, silakan.
- Aku? - Iya.
Aku tanya...
Sudah. Waktu habis.
- Bong Pal, kau bagaimana? - Tak punya pertanyaan.
Ya sudah.
Im Seo Yeon Seonbaenim, kalau ada pertanyaan, tanyakan sekarang.
- Akan kujawab semuanya. - Anu...
Anu, margamu apa?
Choi. Choi dari Ohkyung.
Choi dari generasi ke-35 Ohkyung.
C-H-O-I dalan ejaan Inggris. Choi nama keluargaku.
Generasi ke-35?
Kita putar lagi, oke?
- Sekarang giliranmu, Im Seo Yeon Seonbae. - Im Seo Yeon Seonbaenim.
Saat ini apa ada orang yang kau suka, Im Seo Yeon?
Iya, ada.
Ada orang yang dia suka.
Kepo banget siapa dia sebenarnya.
Ada pertanyaan?
Apa ya.
Omo, malaikatku.
- Dia malaikat. - Ada malaikat di sini.
- Tidur gih.
Kepalamu benar-benar sakit ya?
Baiklah.
Aku akan tanya atas nama In Rang.
Apa yang kau suka orangnya di sini bersama kita?
Tidak.
Bukan dia?
Ya, kita putar lagi.
Apa kau sangat menyukainya?
Iya.
Kurasa gitu.
Bisa kuputar lagi botolnya?
Kau Bong Pal. Giliranmu.
Bong Pal, ada yang kau suka?
Dia mabuk karena sedih.
Kalau tak mau menjawab, kau harus minum.
Aku ke toilet dulu.
Hei, kau.
Di tengah permainan bisa-bisanya kau pergi.
Aku juga mau cari udara segar.
Kok ninggalin kita di sini sih?
Kalian berdua harus kuapain?
Kau berisik sekali, tenanglah.
Aku akan main sendiri deh.
Kalau kulihat-lihat, kurasa kau suka padanya.
Iya, kurasa gitu.
Dia kenapa?
Bagaimana ini?
Seo Yeon Seonbae!
Angkat dia! Angkat dia.
Angkat dia.
- Kau tak apa? - Kau tak apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Rasanya seperti ada orang yang menarikku ke air.
- Mungkin aku tersandung. - Omo.
Omo, kau berdarah.
Kita tak punya obat-obatan.
Biar aku yang beli.
Sudah kubilang jangan main-main, kan?
- Seo Yeon terluka karenamu. - Karenaku?
Bukan perbuatanku.
Cuman kau yang di dekatnya. Memangnya siapa lagi?
- Sudah kubilang bukan aku. - Aku tak percaya.
Sejak kemarin kau mengejarnya.
Kenapa kau mengerjainya?
Memangnya salah mengerjainya?
Kulakukan itu supaya aku kembali padamu.
Kau bertingkah seperti ini karena aku tak peduli padamu?
Makanya kuminta kau di rumah saja.
Kekanak-kanakan sekali!
Maaf sudah bertingkah kekanak-kanakan.
Tak seharusnya aku mengikutimu ke sini.
- Maaf, Ajumeoni. - Iya?
- Di sekitar sini ada apotek? - Kenapa? Ada yang terluka?
Temanku jatuh ke air dan lecet.
Masih pagi juga, kalian ini bersemangat sekali.
Karena kalian masih muda?
Apa kalian main di belakang vila?
- Iya. - Kenapa main di sana?
Ada papan peringatan tak boleh main di sana.
- Kau tak melihatnya? - Tidak.
Di sana sudah terkenal.
Bahkan nenekku saat masih kecil hampir mati di sana.
Hantu dari air muncul di sana.
- Banyak orang yang mati di sana. - Benar.
Jangan pernah main di sana.
Nak!
Karenaku?
- Sudah kubilang bukan aku. - Cuman kau yang di dekatnya.
- Memangnya siapa lagi? - Sudah kubilang bukan aku.
Bong Pal!
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
-=Let’s Fight Ghost=-
Kok bisa kita nggak dapat job?
Katanya sudah launching bisnis kita.
Haruskah bertemu dengan investor kita?
Ini rencana bisnis kami.
Sundae Gukbap?
Exorcist hotline, ada yang bisa kubantu?
Kau ranking 12? Bisa konsen tidak?
Ada apa dengan rankingmu?
- Apa ini? - Kurasa dia melihatku.
Ngomong-omong, apa hantu juga sakit?
Iya. Iya.
Apa lagi sekarang?
Dia ngaku anaknya yang mati itu.
Sah-sah saja mereka datang untuk bertanya.
Sekarang kita dapat masalah.
Aku ingat sedikit.
- Apa yang kauingat? - Bong Pal, kau di mana?
Maaf, tapi hari ini aku tak bisa datang.